• 长沙师范学院应用英语专业

学校编号：10316 
专业简介：应用英语（技术资料翻译方向）专业

　　我校应用英语专业翻译方向在全国高职高专学校中办学最早、实力最强，是我校重点建设的专业。应用英语专业技术资料翻译方向主要面向企业的技术部门以及相关研究单位培养从事技术资料英语笔译以及科技活动英语口译的专门人才。本专业方向招收高中毕业生，学制三年，要求毕业生系统掌握翻译基本理论，具有较强的英汉双语基本功和翻译技巧，熟悉相关科学技术的专业知识，思维缜密，创新能力强，具备熟练的电脑运用能力。

　　本专业方向开设的专业课程分为语言基础、翻译技能、科技基础三大类，其主干课程主要包括综合英语、英语视听说、现代汉语、中级笔译、中级口译、科技英语翻译、科技英语阅读、现代科技知识、工科基础概论等。
　　本专业方向师资力量雄厚，学术成果丰硕。邀请中国科技翻译协会会长、中国翻译协会副会长兼科技翻译委员会主任李亚舒教授以及我国资深翻译家孟晋教授担任顾问，定期进行专业指导。
本专业方向目前拥有正、副教授6人，博士、硕士8人，外籍教师2人，湖南省第二批新世纪121人才工程人选1人，省级骨干教师1人。近年来，专业教师共主持省部级科研课题5项，出版教材、专著10多部，在各类刊物发表论文50多篇。本专业《应用翻译基础》课程被列为学校精品课程，《口译基础》、《中级笔译》列为学校重点建设课程。

　　本专业方向设有全国高职高专首家应用翻译事务所和翻译中心，拥有设备先进的计算机辅助翻译实训室、网络型数字语音室、口译实训室等。构建了以培养学生翻译实践能力为核心的实践教学体系，学生在校内计算机辅助翻译实训室、口译实训室、应用翻译事务所和翻译中心可随时进行翻译实践；同时，本专业方向与湖南省科技翻译工作者协会等翻译服务单位和翻译公司保持密切联系，学生可定期到省内外翻译公司和涉外企业进行顶岗实习。本专业方向强化社会服务功能，通过学校应用翻译事务所、翻译中心等平台，师生共同为社会和企业提供翻译咨询、培训等服务。

　　本专业方向充分利用多媒体、语音室、因特网等多种现代教学手段，注重教学方法和教学手段的创新，所有翻译类课程全部在网络型数字语音教室进行教学。本专业方向推行“多证书”制度，学生在校期间可获得全国翻译专业资格证书、上海中级口译证书、大学英语六级证书、普通话二级甲等证书、普通高等学校计算机应用水平考试二级证书等基本技能和职业资格证书。
　　本专业方向学生学习成绩好，综合素质高。
在各种英语比赛中，本专业方向学生表现突出，自开办以来，共获得省级奖项10多项，校级奖项20多项。2008年，本专业方向学生获得全省大学生英语演讲大赛二等奖；在2007年和2008年湖南省科技商务英语翻译竞赛中, 均获得团体二等奖，其中有两位同学获得了一等奖，三位同学获得了二等奖，六位同学获得了三等奖。在历次校级英语演讲比赛和翻译竞赛中，本专业方向都有学生获得一、二等奖和三等奖。
此外，本专业方向每年都有学生以优异的成绩通过“专升本“考试，进入本科院校学习深造。
　　随着我国加入WTO和改革开放的不断深入，国际交往、涉外商贸等越来越频繁，翻译的需求正在以惊人的速度发展。据有关统计，中国在岗翻译专业人员约6万人，而此行业的保守需求约50万，随着社会经济的发展，很快就会达到100万，翻译人才缺口高达90％。
而随着中国大量中小型企业的日益国际化，企业引进先进设备、进行国际化经营，技术资料翻译人才正在成为翻译人才的最为重大的缺口。因而，本专业方向毕业生就业前景十分广阔。

应用英语（旅游翻译方向）专业
　　我校应用英语专业翻译方向在全国高职高专学校中办学最早、实力最强，是我校重点建设的专业。
应用英语专业旅游翻译方向主要面向涉外旅游企事业单位培养旅游资料英语翻译、⒂锏加蔚茸湃瞬拧１咀ㄒ捣较蛘惺崭咧斜弦瞪е迫辏蟊弦瞪低痴莆辗牖纠砺郏哂薪锨康挠⒑核锘竟Α⒎爰记珊图康挠镅员泶锬芰Γ弑嘎糜巫ㄒ抵逗鸵欢ǖ穆糜尉芾砟芰Α?
　　本专业方向开设的专业课程分为语言基础、翻译技能、旅游基础三大类，其主干课程主要包括综合英语、英语视听说、现代汉语、中级笔译、中级口译、导游英语、导游基础知识等。
本专业方向拥有正、副教授8人，博士、硕士10人，外籍教师1人，湖南省第二批新世纪121人才工程人选1人，省级骨干教师2人。近年来，专业教师共主持省部级科研课题10项，出版教材、专著10多部，在各类刊物发表论文70多篇。
本专业方向课程《应用翻译基础》被评为学校精品课程，《口译基础》、《旅游概论》被评为学校重点建设课程。
　　本专业方向设有全国高职高专首家翻译事务所和翻译中心，拥有设备先进的计算机辅助翻译实训室、口译实训室、网络型数字语音室以及模拟导游厅、模拟导游实训室等实验实训室，能充分满足外语听说能力以及翻译实践能力训练和旅行社岗位服务流程实训操作的需要。构建了以培养学生翻译实践能力为核心的实践教学体系，学生在校内计算机辅助翻译实训室、口译实训室及应用翻译事务所和翻译中心可随时进行翻译实践，并定期到省内外涉外企业以及涉外旅行社、旅游景区景点进行顶岗实习。
本专业方向强化社会服务功能，通过学校应用翻译事务所、翻译中心等平台，师生共同为社会和企业提供翻译咨询、培训等服务。
　　本专业方向注重教学方法和教学手段的创新，充分利用多媒体、语音室、因特网等多种现代教学手段，所有翻译类课程全部在网络型数字语音教室进行教学；同时，依托湖南科技翻译工作者协会、湖南省旅游教育培训示范点以及校外实践教学基地，加强校企合作，扩大企业参与人才培养的深度与广度。本专业方向推行“多证书”制度，学生在校期间可获得全国英语导游资格证书、全国翻译专业资格证书、大学英语六级证书、普通话二级甲等证书、普通高等学校计算机应用水平考试二级证书等基本技能和职业资格证书。

　　本专业方向学生综合素质高，学生成绩斐然。自开办以来，本专业方向学生在各种英语比赛中共获得省级奖项8项，校级奖项10多项，在历次校级英语演讲比赛和演讲竞赛中，本专业方向都有学生获得一、二等奖和三等奖等。
　　旅游业发展势头强劲，正在成为我国经济发展的支柱产业之一，据世界旅游组织预测，到2020年，中国将成为世界第一旅游目的地国和世界第四大旅游客源国，这就意味着社会对旅游人才，尤其是旅游翻译人才和英语导游的需求将日益扩大。
因而本专业方向毕业生有着十分广阔的就业前景。

应用英语（经贸翻译方向）专业

　　我校应用英语专业翻译方向在全国高职高专学校中办学最早、实力最强，是我校重点建设的专业。应用英语专业经贸翻译方向主要面向国内企事业单位培养从事经贸笔译、口译工作的专门人才。
本专业方向招收高中毕业生，学制三年，要求毕业生系统掌握翻译基本理论，具有较强的双语基本功和翻译技巧，具备经济贸易领域的相关专业知识，具有良好的社会适应能力和创新能力。
　　本专业方向开设语言基础、翻译技能、经贸基础三方面专业课程，主要包括综合英语、英语视听说、现代汉语、应用翻译基础、中级笔译、经贸英语口译、经贸英语谈判、国际贸易实务、外贸单证实务等。
　　本专业方向拥有正、副教授7人，博士、硕士12人，外籍教师1人。
邀请我省著名商务英语专家、学部委员会专家评委廖瑛教授等担任顾问，定期进行专业指导。近年来，专业教师共主持省部级科研课题7项，出版教材、专著10多部，在各类刊物发表论文60多篇。本专业《应用翻译基础》课程被评为学校精品课程，《经贸翻译》、《外贸单证实务》被评为学校重点建设课程。

　　本专业方向实训条件充足，设有全国高职高专首家翻译事务所和翻译中心，拥有设备先进的计算机辅助翻译实训室、网络型数字语音室、商务英语情景模拟室等。构建了以培养学生翻译实践能力为核心的实践教学体系，学生可随时在校内计算机辅助翻译实训室、商务情景模拟实训室等进行实践；本专业方向与湖南省商务厅保持密切的联系，学生可定期到省内外翻译公司和涉外企业进行顶岗实习。本专业方向强化社会服务功能，通过学校应用翻译事务所、翻译中心等平台，师生共同为社会和企业提供翻译咨询、培训等服务。

　　本专业方向充分利用多媒体、语音室、因特网等多种现代教学手段，所有翻译类课程全部在网络型数字语音教室进行教学；同时，依托校外实践教学基地加强校企合作，扩大企业参与人才培养的深度与广度。本专业方向推行“多证书”制度，学生在校期间可获得全国翻译专业资格证书、全国国际商务英语培训认证考试证书、金融英语证书、大学英语六级证书、普通话二级甲等证书以及普通高等学校计算机应用水平考试二级证书等基本技能和职业资格证书。
　　本专业方向学生英语水平高，综合素质强。
在2007年和2008年湖南省科技商务英语翻译竞赛中, 本专业方向学生两次获得团体二等奖，其中有两位同学获得了一等奖，三位同学获得了二等奖。此外，本专业每年都有学生以优异的成绩通过“专升本”考试，进入本科院校学习深造。
　　随着我国改革开放的不断深入，涉外商贸越来越频繁，社会对经贸翻译人才的需求正在以惊人的速度发展。
特别是我国加入WTO后，国际化趋势愈加明显，这种需求更加受人瞩目，经贸翻译人才已经成为我国最为紧缺的人才之一。因而本专业方向毕业生就业前景非常广阔。